-
1 durchgeben
* vt1) подавать (через что-л.)Speisen (durch die Durchreiche) durchgeben — подавать блюда через окошечко (напр., в столовой)2) передавать (по радио, телефону и т. п.)keine Anrufe durchgeben — не соединять по телефону -
2 die Gerichte auftragen
Универсальный немецко-русский словарь > die Gerichte auftragen
-
3 vorteilen
I vtделить на порции (что-л.); раздавать, подавать (блюда, предварительно поделённые на порции)II vi -
4 Speisen durchgeben
сущ.общ. (durch die Durchreiche) подавать блюда через окошечко (напр., в столовой) -
5 vorsetzen
vt2) (D) ставить во главе, назначать руководителем (чего-л.)3) подавать (на стол) ( блюда)4) запрягать; подавать ( лошадей) -
6 durchreichen
гл.1) общ. выдавать (напр. блюда через окошечко в столовой), подавать (что-л. через отверстие, напр. блюда из кухни в столовую)2) разг. передавать (напр. блюдо за столом) -
7 durchreichen
-
8 warm
1. adj ( comp wärmer, superl wärmst) в разн. знач.es wird warm — становится тепло, наступает потеплениеwarm aufziehen — тех. насаживать в горячем состоянии••warm sitzen — разг. хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко, пользоваться синекуройbei ( mit) j-m warm werden — разг. пользоваться симпатией ( доверием) у кого-л.noch nicht richtig warm sein — ещё не освоиться ( с новой работой)für etw. (A) warm werden — заинтересоваться чем-л.; приохотиться к чему-л.nicht warm (und) nicht kalt sein, weder kalt noch warm sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным)ihm wird der Kopf gleich warm — разг. он вспыльчивj-m den Kopf warm machen — надоедать, морочить голову кому-л.j-m warm machen — задать кому-л. жару; вогнать в пот кого-л.2. advтепло (тж. перен.)j-n warm empfehlen — горячо рекомендовать кого-л. -
9 kalt
a1) холодныйkalt wérden — остывать, стыть
kalt máchen — охлаждать, остужать
Getränke kalt stéllen — поставить напитки на холод [на лёд]
kalte Spéísen — холодные блюда
kalt servíéren — подавать холодным (о блюдах или напитках)
kalte Fárbe — холодный цвет, оттенок
kalte Míéte — квартплата без учёта стоимости центрального отопления
kalt schláfen* — спать в комнате без отопления
kalte Úmschläge мед — холодные обёртывания, компрессы
éísig kalt — морозный, студёный
Es ist grímmig kalt dráúßen. — На улице лютый мороз.
Es wird kalt. — Холодает.
Ihm ist kalt. — Ему холодно.
2) холодный, бесчувственный, безразличный, равнодушныйmit kaltem Blút — хладнокровно, расчётливо
auf kaltem Wége — мирно; незаметно, не привлекая внимания
sich vom kalten Verstánd léíten lássen* — руководствоваться трезвым рассудком
Álles war bei ihm kalte Beréchnung. — Он руководствовался только холодным расчётом.
3) жуткий, ужасныйj-n fasst kaltes Entsétzen — кого-л сковывает жуткий страх
wie ein kalter Wásserstrahl wírken — подействовать как холодный душ
kalte Füße háben разг — дрожать от испуга, испугаться
es ist j-m heiß und kalt — кого-л бросает то в жар, то в холод
j-n kalten Blútes töten — хладнокровно убить [прикончить] кого-л
kalt wie éíne Húndeschnauze sein разг — проявлять безразличие
j-m die kalte Schúlter zéígen — повернуться спиной к кому-л; отнестись холодно к кому-л
er ist wéder kalt noch warm разг — ему ни жарко ни холодно; его хата с краю
-
10 vorsetzen
vt1) ставить впереди, передвигать вперёд (что-л)2) пересаживать вперёд (кого-л)3) подавать на стол (блюда, напитки)éíne Flásche Wein vórsetzen — поставить на стол бутылку вина
4) помещать (что-л перед чем-л); насаживать (что-л на что-л)
См. также в других словарях:
ПОДАВАТЬ — ПОДАВАТЬ, подать, подавывать что кому, говорят подает и подавает, южн. и песня. давать руками, вручать, подносить, от(пере)давать; б.ч. об отдаче вежливой, услужливой, высшему себя. Подать просьбу министру, или в суд. Подай мне книгу. Милостыню… … Толковый словарь Даля
Подавать суп с зеленью. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Блюда из фасоли, гороха, чечевицы — Фасоль, горох и чечевица относятся к бобовым культурам. Они отличаются высокой пищевой ценностью, так как содержат большое количество белковых веществ. При добавлении масла, свиного сала, копченой грудинки из фасоли, гороха и чечевицы можно… … Книга о вкусной и здоровой пище
КАК ПОДАВАТЬ КОФЕ — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
овсяные блюда и изделия — Применение овса зерна и овсяной муки в пищу среди европейских народов было распространено на ранних стадиях их исторического развития и в большинстве случаев не оставило у многих народов никакого следа, поскольку позднее овсяная мука и крупа … Кулинарный словарь
ОВСЯНЫЕ БЛЮДА И ИЗДЕЛИЯ — Применение овса зерна и овсяной муки в пищу среди европейских народов было распространено на ранних стадиях их исторического развития и в большинстве случаев не оставило у многих народов никакого следа, поскольку позднее овсяная мука и… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Первые блюда — … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кухня Древнего Рима — «Розы Гелиогабала». Картина, иллюстрирующая рассказ «Истории августов» … Википедия
Boutique-Hotel Schmelzhof — (Лех,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Omesberg 370, 676 … Каталог отелей
La Rectoral de San Juan — (El Franco,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: San Juan de P … Каталог отелей
Villa Cerrinho — (Албуфейра,Португалия) Категория отеля: Адрес: Cerro da Aguia, 8200 901 Албуфейра, П … Каталог отелей
